另類媒體發電機(Alternative Media Generator)

John Peel 告別人世

英國最具影響力的搖滾/獨立音樂DJ John Peel 於日前告別人世。John Peel自擔任BBC電台DJ以來，對於新音樂的推廣一向不遺餘力。從John Peel身上，我們可以看到一種對於新音樂文化無止境的熱情，他的驟然去世，對於全世界音樂人與樂迷而言無疑是一大遺憾。以下為BBC Radio 1 新聞報導的中文翻譯：
____________________

John Peel 告別人世

2004.10.26

英國BBC Radio 1與Radio4的節目主持人John Peel在祕魯的度假期間驟然去世。

經證實John Peel已經在昨晚死於心臟病，獨自離開他的妻子席拉和四個兒女。

這位廣播老手自1967年Radio 1開播以來便在其中工作至今。

Radio1主管Andy Parfitt說：「John Peel是廣播界的傳奇，聽到他的死訊，我和所有Radio 1的員工都很難過。」

「John的影響力橫跨了最近四十年的流行音樂發展歷程，他對於現代音樂和音樂文化的貢獻不計其數。」

「世界各地的樂團都會寄demo給John，希望能夠遇到賞識自己的伯樂或知音。這些樂團知道John真的在意他們的創作。他對於推廣新音樂的承諾、責任與熱情與時俱増，不曾熄滅。」

「事實上，我上一次看到他的時候，他還生氣勃勃地忙於和他的DJ同事辯論著關於新音樂現狀的一些事。大家一定都會非常想念他。」

BBC 廣播與音樂部門主管Jenny Abramsky說：「John Peel是個獨特的廣播人，從他第一天來上班的時候，就可以感受到他對Radio 1的影響力。他提供音樂人與聽眾許多音樂上的養分；同樣地，他也持續向他們介紹各種新的聲音。」

「他在音樂上的開放性態度同樣也反映在他對待聽眾的態度上。當他去Radio 4主持Home Truths 的時候，他總是以慷慨大方的態度對待聽眾。」

「他和他所有的聽眾都保持著密切關係，這點非常了不起。在BBC Radio工作的每個人聽到這個消息都非常震驚。我們的心與席拉以及他們的兒女同在。」

向Jonh Peel致敬

紀念留言板

Link：
Jonh Peel的個人網頁
Home Truths
Jonh Peel簡歷