August 26, 2006

Indonesia:印尼獨立61週年紀念日

原文鍊結:61st Anniversary of Indonesia's Independence Day
作者:A. Fatih Syuhud
翻譯:Fool Fitz
校對:benorken

在印尼獨立61週年紀念日,印尼的Blogger們有很多方法可以慶祝它。

Agusti Anwar 強調,旗幟乃是國家及民族主義的象徵:

旗幟確實是表示識別的正式方法。如果人們陳列或揮舞他們象徵贊成或反對的識別,旗幟將會為他們效勞。不同國家的抗議者將會焚燒旗幟以示反對,那將是最直接的聲明。 還記得,我們的開國元勳和愛國志士們,在對抗荷蘭殖民勢力的征戰裡,那些無畏的年輕英雄,在槍林彈雨中衝上前線,推倒紅、白、藍三色的殖民旗幟,撕下藍色的部份後馬上再次將其高舉。絳紅和雪白在風中飄盪著,那時,而義士帶著微笑,倒下了。

但他提醒道,同一面國旗可以同時具有好與壞兩種意義:

然而,當你每天閱讀官商貪腐的新聞,了解許多人的富有實際上由侵占、盜用國家公款而來;你也許擔心印尼國旗的陳列純粹為虛偽的戲劇化開端--那些富人以國 旗的陳列以示「為國效忠」的象徵,實際上卻私用公款。你也許擔心八月十七日國慶慶祝後短短數日內,會看到富人們被戴上手銬、傷心地低頭出現於電視螢光幕 上,並帶往法庭接受貪腐的判決。但,這些也許只是杞人憂天。

一位住在紐西蘭的印尼籍軟體工程師Sid Bachtiar ,寫下了一個有趣的發現,是關於某些軟體的名字,恰好就像一些在印尼常見的名詞:

一個Apache 的子專案, Jakarta ,是印尼首都的名字。
Java 是印尼的一座島嶼。
Java man 並不從事Java程式的編寫工作。

Herman Akbar Fajar 從歷史的角度寫了一篇有趣的文章,就在一年前,統治印尼超過三十五年的荷蘭承認印尼的獨立紀念日::

荷蘭,過去收留了一些視蘇卡諾政府為違法政府的忠誠流亡者(無論流亡的理由為何),過去只承認1949年12月7日是荷蘭自印尼 撤出最後一批軍力的日子。而這在2005年發生了改變,荷蘭的外交部長博特(Bernard Bot),公開地做了幾次善意的表態:正式承認印尼的獨立始於1945年8月17日;對於過去戰爭的受害者表示哀悼;並出席了蘇卡諾之獨立宣言的六十一週 年紀念典禮,這是首次有荷蘭的代表出席。

同時, Lalita ,一位有兩個女兒的母親,對那些連國歌作者是誰都毫無頭緒的無知印尼年輕人感到擔心:

今天,我們慶祝著我們的第61個獨立紀念日…然而當我看了那些報導,說很多年輕世代居然不知道印尼國歌的作曲者是誰,卻又讓我如此難過。 我問我兩個女兒知不知道誰是印尼國歌的作曲者,她們給了我相同的答案。

在年輕一代裡,獨立紀念日似乎不代表什麼。對他們來說,還有更重要的事情要去做:爭取應得的教育和較佳的工作。

Posted by foolfitz at 12:21 AM | Comments (0) | TrackBack

August 22, 2006

Indonesia:印尼國防部長的blog與母乳哺餵日

原文鏈接:Breastfeeding Day and Indonesian Minister Blog on Middle-East Conflict
作者:A. Fatih Syuhud
翻譯:Fool Fitz
校對: benorken

當公民記者或「庶民」blogger發表他們對目前中東情勢,以色列和黎巴嫩的衝突時,一直都是出於內心的。他們寫下任何他們想表達的,不考慮其所可能引發的衝擊。但在世界上最大的穆斯林國家,例如印尼,若擔任部長之職,勢必就會在想大聲說出心聲時遭遇困難,在個人言論與部長職務之間如走鋼索般舉步維艱。也因此,如果想讀懂他在「字裡行間」隱藏的意含,也是需要些才能的。

這正是Juwono Sudarsono所遇到的情況;身為印尼國防部長,是第一位,也是唯一擁有blog的部長。他從前是著名Universitas Indonesia教導國際關係的教授。

他最新張貼的文章是關於從不同角度評論當前中東的衝突,特別是從外交的觀點。

對於無能的聯合國和態勢笨拙的美國,他寫道:

如預期中的,聯合國在紐約發表了哀求般的外交聲明,強調它的無能為力,它無法對主角們採取任何有效的手段。 而美國國務卿寧可笨拙的期待「數日、而非數週的停火」,但我們可以發現,隨著以色列和真主黨用飛彈和火箭的相互攻擊越來越猛烈,她的話逐漸變少了。


甚至阿拉伯國家中也出現深深地分歧:

阿拉伯各個國家與政府的領導者,在尋求解答的方法上常有所不同,端看各國的戰略態度是朝向以色列、黎巴嫩或伊朗。


他平等地闡述以色列和真主黨都曾在他們的援助者--也就是美國和伊朗--的背後行動。

這場衝突的根源為何呢?

憤怒、恐懼、深刻的仇恨與偏激的言詞,激起了猛烈的敵意;兩方結合了個人與群體所受的苦難,讓這場武裝衝突變得無法控制。


他認為這場戰爭會比預期中來得久,因為:

真主黨找到一種新方法,利用技巧在廣闊而分散的地區巧妙地部屬火箭和飛彈,在整場戰爭中使以色列士兵感到困惑。只要真主黨的人民和軍事資源不受損傷,它就可以忽視停戰的呼籲。在越來越大的國際壓力之下,以色列的防衛武力同意了停火或停戰協議,但前提是必須讓它感受到真主黨的勢力已經被摧毀;若沒有,則一切免談。雙方皆不願被認為對無條件的軍力撤減讓步。如此冗長的軍力耗損戰持續著,而停戰的外交構想將等到雙方達到適宜的軍力平衡才會實現。

這文章吸引了一些有趣的迴響:

給 Masindi: 我不認為這場衝突是黎巴嫩/真主黨和以色列之間緊繃的關係造成的,反之,有兩股更大的勢力為了他們的目的,利用小國來攻擊彼此。 我的看法是,美國正利用以色列作為它武力的延伸來攻擊伊朗。(真主黨從伊朗那兒得到軍備)。 總而言之,這場戰爭若要停止,非得等到美國願意給伊朗一個喘息的空間為止。


Seeharry 對印尼當地一些呼籲抵制美國產品的聲音感到憂慮,但他同意以其他貨幣來代替美金:

在這當下,我聽到了一些禁止麥當勞、家樂福、星巴克以及其它美國/歐洲商品的聲音。但我不認同他們,因為有些印尼人在那些公司裡工作。我認為我們應該用其他方法趕走美國和以色列,例如不要用美金作為國際貿易時使用的貨幣。


Qisai 似乎不同意國防部長的「高貴」的意見:

若提議把「等待武力的制衡」置於「一致的外交規劃」之前,以我的觀點來看,只會把事情弄的更糟,特別是對陷入兩方衝突勢力中的人民。我們能忽略人民對和平與人身安全絕望的處境嗎?抑或我們應基於人道的理由,強制互相衝突的勢力停止他們的敵對行為? 在中東當前的衝突裡,我認為美國政府應是一個扮演著調停,甚至給予直接的裁定,以停止這場危機的重要角色。身為單邊世界中的超級強權,且明顯提供以色列武力支援,我有點懷疑,美國一旦對以色列提議停下所有的武力攻擊,最後真主黨也會停止對以色列發射火箭。 如果美國沒有積極的行動,那麼即使達成了「武力的制衡」,也無法透過外交解決這場衝突。除非美國的政策改變,否則,解決方法依然遙不可及;延長的禍事,也只會讓更多的人民成為受害者。


這名作者想了一個更激進的行動以對付無能的聯合國:解散它!


母乳哺餵日

在此同時,Lita, 一位兩個孩子的媽,在香蕉的話 中發表了一篇關於母乳哺餵日在全世界被大肆慶祝的文章。她在文章的序言中說道:

根據國際母乳哺餵行動聯盟(這個活動的策劃者),已有超過60個國家制定了所有、或許多國際母乳代用品銷售守則上的法規。這星期將慶祝此次成功,並繼續吸引目光,以將母乳哺餵推廣到全世界。


Nyam 則對這篇文章寫了以下的迴響:

我在電視上看到了新聞,母乳依然、而且永遠是對 Baby 最好的。

Posted by foolfitz at 12:12 AM | Comments (0) | TrackBack

July 18, 2006

庫德斯坦:土耳其和伊朗的庫德族

原文鍊結: Kurdistance: No Good News
作者: Deborah Ann Dilley
翻譯: FoolFitz
校對: Portnoy


這星期,庫德語部落格圈中掀起了一股勢不可擋的論潮,關於暴行、絕望,那些在庫德族人生命中永遠無法改變的事情。
這星期讓我們從庫德面向以及他所張貼的文章開始,敘述一名東庫德斯坦(西伊朗)的小孩,在偷麵包被逮到後所受到的殘酷刑罰。那些照片是那麼不可置信地令人難過,一名幼小的孩童被卡車輾過他的手臂,以此作為刑罰……看了之後,胸口就好像被連續重擊一般……。他的文章也間接提到一名庫德裔女子,Malak Ghorbany,她被判以亂石處死之刑。大眾對於Malak這個案例,以及伊朗地區庫德族人的宿命,反應十分強烈,尤其是來自Rasti的Mizgin:

那位死於亂石之下的的庫德女性,Malak Ghorbany,她的判決引發了一些緊張的情緒,而這則新聞在ADNKI率先被刊出。你知道,最深得我心的是,在這星球上,每個波斯人是那麼喜歡吹噓他們自己有多麼地文明。他們甚至批評土耳其野蠻、凱末爾主義的行為;可笑的是,那些波斯人卻做出完全相同的事情…特別是對庫德族人。
而這裡有一個偉大的、文明的波斯人國家,忙著執行一些跟石頭同樣古老的死刑,也就是這偉大文明的波斯人國家有著異樣狂熱的事情。國際特赦組織的資料顯示,伊朗已經於2002年底廢除死刑;但這點的「單身生活」對這個嗜殺的國家卻是太長太久,就在2003年9月,他們又從新開始了。


Rasti 也給了我們另一個主題,這星期可以在庫德語部落圈討論,那就是北庫德斯坦(東南土耳其)。在她張貼的從玻璃屋觀望的迴響中,Mizgin大力抨擊土耳其政府以鎮壓策略對抗東南地區的庫德族,聲明政府越是壓迫,人民的反應就越容易被得知。而對於庫德地區56位地方首長為拯救Ro jTV電視台而發起請願書,Mizgin做出了以下評論
那文章接著分析有多少控訴來自不同法院轄區,多少獲判無罪、多少正持續進行…等,而文章結束在最近幾則針對奧斯曼(Osman Baydemir,註1)的控訴。持續在進行的訴狀,其中一部分便是抗議奧斯曼和其他55位DTP黨的市長,寫信給丹麥首相拉斯穆森( Anders Fogh Rasmussen)支持Roj TV,並從阿瑪度市(Amed)派遣救護車運送gerila的屍體回到他的家中。
其中最可笑的控訴,或許就是指控奧斯曼「對不同種族和地域的人予以敬重而構成公然汙辱」。這項指控來自於一本雜誌的專訪。世界上還有哪個地方會因尊重不同種族與地域的人民而遭指控為恐怖份子?你能想像在美國因為說一句「歐斯蘭先生」( Mr. Abdullah Ocalan,註2)就被當成恐怖份子嗎?
除了土耳其,沒有其他地方。
奧斯曼並不是唯一因可笑的指控而困擾的政治家,但他的確是眾矢之的。這與他的聲望相符。在這個國家,聲望似乎是個頗危險的玩意兒。
註1: 土耳其迪亞巴克爾市市長,自1998年起即因領導人權協會而遭受多項指控。站在支持庫德族的政治立場。
註2:庫德工人黨分離主義游擊隊首領,從1984年與土耳其政府軍進行武裝對抗,1999年被補後遭判終身監禁。


Vladimir在他的部落格從荷蘭到庫德斯坦中寫道,土耳其共和國花費了更多的國家預算在東南部的庫德地區,然而就如同Vladimir指出的:
如果土耳其政府真的花了那麼多錢在庫德地區,就表示他們一定有什麼地方做錯了。從庫德地區近期的少女自殺率、就學率來看,土耳其政府所應該做的,是在政策上的根本改變。

現在把鏡頭往南移,移到南庫德斯坦(北伊拉克),來自Hiwa Hopes的Hiwa謹慎思考著巴札尼(Barzani,註3)所說的,「庫德族多年來一直被當作籌碼」,是否正確;而答案……是個響亮的「Yes」!而美國庫德族觀點部落格則報導了他發現他任性的弟弟恣意回到了巴格達,而不聽他的勸告。
註3:庫德人的民族英雄,庫德民主黨(KOP)的領袖。

Posted by foolfitz at 06:01 PM | Comments (0) | TrackBack

July 17, 2006

中文GVO Blogroll!

因為長期偷懶而做賊心虛,於是想幫GVO翻譯小組搞點新花樣:P
在參考了憂鬱馬戲團你也可以有「新聞聯播」之後,登登~中文GVO Blogroll就出來啦!

經過Newsgator的處理之後,拿到了以上的程式碼:

<script
src="http://services.newsgator.com/ngws/headlines.aspx?uid=313208&mid=1"></script>

再來只要把這串程式碼貼在你家Blog的邊欄上,中文全球之聲線上的文章就可以在你自家聯播囉^^

下面是簡體中文站的程式碼:

<script src="http://services.newsgator.com/ngws/headlines.aspx?uid=313403&mid=1"></script>

Blogroll在我家邊欄上的樣子:
blogroll


希望不僅是GVO翻譯小組的成員,任何一位blogger,只要你有心拉近華語部落圈與世界的距離,都歡迎你加入我們聯播的行列>0<

延伸閱讀:

Global Voice Online
GVO 翻譯計畫 - Taipedia
GVOtw - GVO 繁體中文分站
GVOcn - GVO 簡體中文分站

Posted by foolfitz at 12:34 AM | Comments (1) | TrackBack

June 03, 2006

【GVO】阿富汗:國會言論與媒體誤導

Global Voices Onlin:Afghan Whispers: Parliament Talk & Media

根據Yadashtayi az Gharb(波斯語),來自西方的記載,阿富汗議會的議員Malai Joya女士在聖戰游擊組織議員及其他議員(Loya Jigra)面前否定這個組織:

她說,有些人在阿富汗被外敵入侵時犧牲了生命,有些人在這場條件相當不利的戰爭下奮鬥並勉強存活了下來,但聖戰游擊組織的領導者們卻在此時變得富有,並在國內外進行秘密交易,其中還包括了與販毒組織的交易。他們手上沾滿了血腥。

另一位部落客,Farasoye Niko Bad ,則和我們分享一則同樣的故事(波斯語):

當她談到善良的聖戰游擊組織成員以及其中的犯罪者,許多議員開始羞辱她,並威脅要殺死甚至強暴她。一名圖魯(Tooloo)電視台的記者試著拍下這個事件,卻遭一名議員毆打。


阿富汗新聞部落格談起媒體是如何報導阿富汗與巴基斯坦之間的關係

星期四的一些關於阿富汗總統卡爾扎伊(Karzai )演說的報導,是近日來藉由誤導以及半真半假的訊息,引發人民與政府之間仇恨的例子(即使那不是故意的)。我決定引述總統的話,並讓讀者決定什麼才是值得相信的。
在塔利班政權統治的時期,一個部長會花一整天的時間,等在巴基斯坦情報局的辦公室,只為了與一名少校會面。
以上是主流報紙以及新聞通訊社挑選出的,其演講中的「負面」內容;而我想引述的,則是被忽略的那一部份:
我們在今天,甚至百年後都很感謝我們的兄弟,巴基斯坦,在這二十五年來給予我們的支援和協助。巴基斯坦是我們的兄弟。對於巴基斯坦在十月八日發生的震災,我感到十分哀痛,這樣的災難在我的國家也發生過,我能感同身受。為減少巴基斯坦人民的苦難與傷痛,我們將盡我們所能地提供援助。阿富汗會把僅有的四架直昇機,運往巴基斯坦以提供協助。
--

這篇BBC的報導,也提到阿富汗一位女性議員在國會發言引發騷動的事,雖是一年多前的新聞,但應為同一事件。其中完全沒有提到言論暴力的事,由此可見女性在阿富汗還是被欺壓得很嚴重吧。

6/4 update:
修正了一些內容,很感謝sweet的校稿^^
我的感想是,只靠眼睛博士果然還是不行啊啊啊...Orz

Posted by foolfitz at 11:47 AM | Comments (0)