« 的確是很冷靜 | Main | 完成了 »

自由時報今天的頭版

自由時報今天的頭版

就是把經濟學人這一篇翻譯完,然後把連戰的貢獻刪掉。翻譯的品質很好,但是...唉....

報紙有自己的立場這回事好像已經為大家所接受,但是起碼翻譯人家的文章時不要那麼斷章取義吧.....

但是還是要稱讚翻譯的不錯就是了...

Comments (2)

路人:

姑且不論自由的翻譯,想請問The Economist的報導,哪裡有所謂"連戰的貢獻\"???

Portnoy:

我指的是這一段:
Nevertheless, even if Mr Lien's meeting with Mr Hu proves fruitless, the KMT leader may at least have done some good by his comments to a group of Peking University students, broadcast live across the mainland, in effect urging the Communist Party to embrace democratic reforms. “The entire speed and scale of political reform on the mainland still have considerable room for improvement,” Mr Lien said.

Post a comment

關於這篇文章

這篇文章是在May 1, 2005 1:30 PM發表的。

上一篇文章是 的確是很冷靜

下一篇文章是 完成了

要看其他文章請到 首頁 ,或是到所有文章列表,可以看見更多東西


Creative Commons License
This weblog is licensed under a Creative Commons License.