« What VI-VI.4 | Main | 橘、淮、枳 »

如何在中國的MSN Space標題上放上受禁止的中文字眼

如何在中國的MSN Space標題上放上受禁止的中文字眼

How to put banned Chinese words in the title of a blog on MSN Spaces China

如何在中國的MSN Space標題上放上受禁止的中文字眼

WARNING! Even though you can use these instructions to insert banned words into the title of your Chinese blog, Internet access in China is still monitored and controlled by the government. If you use these instructions to post banned material, you should not publish your blog from an Internet terminal where your actions could be traced back to you personally, and you should not publish anything on your blog that could be used to identify you. You should also use a HotMail.com address that doesn’t identify you by your real name (create a new HotMail.com account if necessary).

警告!即使你能利用這些指示,將受到禁錮的字眼放上你的中文網誌,中國境內的網路近用依舊受到政府的監控和管制。如果你打算利用這些指示,發表受到禁止的內容,千萬別發表在可以追查到你個人動作的電腦,而且不要發表任何可能用來辨別你身分的內容。你也應該使用一個無法識別出你真實姓名的Hotmail.com郵件信箱(如果必要的話就登錄一個新的Hotmail.com帳號)。

To use these instructions, you will need to create a new MSN Spaces account. Unfortunately these instructions cannot be used to remove the filter settings from an existing blog. If you have already created an MSN Spaces account using your MSN.com or HotMail.com address, you will also need to create a new MSN.com or HotMail.com address, since each existing MSN.com or HotMail.com address can only be associated with one MSN Spaces account.

要使用這些指示,你需要創建一個新的MSN Spaces帳戶。很不幸的,這些指示無法用來移除現有網誌的篩選設定。如果你已經有一個MSN Spaces的帳戶,用的是你的MSN.com或Hotmail.com的郵件信箱,你也必須創立一個新的MSN.com或Hotmail.com的郵件信箱,因為每一個既有的MSN.com或Hotmail.com信箱都只能和單一一個MSN Spaces帳戶相結合。

To create a blog where you can post banned Chinese words in the title:

創造一個網誌,讓你能發佈含被禁用中文字的標題:

IF YOU SPEAK ENGLISH:

如果你能看懂英文:

If you speak English, go to http://spaces.msn.com/?mkt=en-us
Use the English interface to create a new MSN Spaces blog.

如果你能看懂英文,到http://spaces.msn.com/?mkt=en-us
使用英文介面創立一個新的MSN Spaces 網誌

Then once the blog has been created, go to the URL http://spaces.msn.com/?mkt=zh-cn to switch the interface back to Chinese. You can now publish your blog in Chinese and use banned Chinese words in the title. As long as your blog is *created* using the English interface, the word filter will not be applied.

網誌建立以後,到http://spaces.msn.com/?mkt=zh-cn這個網址去轉換介面為中文。你現在可以發表中文網誌,並且在標題使用被禁止的中文字眼了。只要你的網誌是用英文介面建立的,文字篩選機制就不能適用。

IF YOU DO NOT SPEAK ENGLISH:

如果你不會讀英文:

You must have a HotMail account. Create a new HotMail account if you don’t already have one, then go to www.HotMail.com and sign in to your HotMail account. Make sure you are signed in before proceeding.

你必須要有一個Hotmail的帳戶。如果沒有的話就建立一個新的Hotmail帳戶,然後到www.HotMail.com登入你的帳戶。確保你在繼續下一步之前已經登入。

Go to this URL: http://spaces.msn.com/?mkt=en-us
The interface will display in English.

到http://spaces.msn.com/?mkt=en-us這個網址
介面會以英文顯示。

Click the “Sign Up” button in the middle of the page. [Note: if this document is translated into Chinese, the words “Sign Up” should remain untranslated, since this is how the user will see the button.]

點選在網頁中間的「Sign Up」的按鍵。[注意:如果這份文件翻成中文, “Sign Up”兩字依舊必須維持英文,因為這是到時使用者看的按鍵的模樣。]

On the page where you enter settings for your new blog:
In the field marked “1.”, enter a title. You can enter banned words in the title here, or you can change the title later.
In the field marked “2.”, enter the URL you want.
Leave “3.” the way it is.
In section “4.”, check the checkbox (which indicates that you accept the MSN
Terms of Service).
In the bottom row, click the button on the left labeled “Create your space” [note, if this document is translated into Chinese, do not translate the words “Create your space”] to create your MSN Spaces account.

在設定你新網誌的那個網頁:
在標示 “1”的地方,輸入標題。你可以輸入受到禁止的字眼,也可以稍後再更改。
在標示 “2”的地方,輸入你想要的網址。
“3”的部分不要更動。
在標示 “4”的地方,勾選checkbox(也就是代表你接受MSN的服務條款)。
在底下那列,點選左邊的按鍵,上面寫著 “Create your space”來建立你的MSN Spaces帳戶。

The next page that comes up will say (in English) that your MSN Spaces account has been created. In the bottom row, click the button on the right labeled “Go to Your Space” [note, if this document is translated into Chinese, do not translate the words “Go to Your Space”] to proceed to the page to edit your MSN Spaces account.

下一個網頁會以英文通知你,你的MSN Spaces帳戶已經建立起來了。在底下的那一列,點選右邊的按鍵,上面寫著 “Go to Your Space”以進入可編輯你的MSN Spaces帳戶的網頁。

Once you are viewing the page to edit your MSN Spaces account settings (in English), add the characters “&mkt=zh-cn” to the end of the URL in the browser.
This will switch the interface back to Chinese. However, since you *created* the blog using the English interface, the Chinese word filter will still not be applied to the title of your blog.

當你在觀看你的MSN Spaces帳戶設定編輯網頁時(英文的),在瀏覽器的網址列後面加上“&mkt=zh-cn”這些字串。
這個動作會讓你的介面轉回中文。然而,既然你透過英文介面建立了網誌,中文的篩選機制就無法套用在你網誌的標題之上。

You can now edit the title of your blog to enter banned Chinese words.
(However, you still will not be able to enter English words like “ass” that are banned from the English interface.)

你現在可以編輯你的網誌,輸入被禁止的中文字眼。
(無論如何,你依然不能輸入一些英文字,像是 “ass”(屁股)之類的,這些字在英文介面中是被禁止的。)

原文網址
Global Voices online

Comments (18)

msn现在已经不禁止输入民主 自由 台独等词汇来,包括标题&正文

Portnoy:

真的嗎!
這真是個好消息!可否告知我消息來源或新聞?

Portnoy:

哇,这你都找得到。而且我自己也亲自试验了,的确现在没有限制了

Portnoy:

這個問題嚴重了,到底是那些媒體報導錯誤還是還沒開始實施?又或者實施了卻很快又放棄了?如果放棄了,為何沒有其他媒體報導?總之感謝doubleaf的資訊。

mimiqiao:

但根据我所试验,仍旧在标题中有限制~

翱翔雲端:

看來從MSN Space逃出來是對的

我猜想MSN Space不是沒做文字獄
而是微軟自家的伺服器權限管理設計不佳
所以執行篩選的效率不佳
因為總沒有微軟自家服務用Linux或Unix甚至OS X的可能
一定是用爛爛的Windows Server2003吧

微軟產品差
今天成了好事一樁

raozh:

似乎在一個詞繁體簡體混用即可。

Nathan:

how about 法輪功?

yui:

仍旧是被禁止的(简体中文页面)。词汇包括共产党、法轮功、六四有关的各种词汇。还有“腐败”。

boks:

still 检查,ms又不指明那些词犯忌,很是恶心

不过,随着space用户增多,不奇怪某一天space也被block

mustafa:

selamlar olsun

Portnoy:

糟糕...我看不懂....
請盡量寫中文。

Portnoy:

Which part?

lily:

現在連無名都上不去
也是被封了嗎?

Portnoy:

大部分的台灣bsp應該都已經被block了。

qaz:

据香港大公报报道,[url=http://spaces.msn.com/100cnn/]香港六合彩[/url]
人均花费一万,一人有一个梦想,相信中[url=http://spaces.msn.com/100cnn/]六合彩[/url]
可说是大部分香港人的梦想。香港市民投注三十载的马会营办的[url=http://spaces.msn.com/cncn9/]六合彩[/url]奖券,
每星期为港民制造了不少大富翁。三十年来每名港人至少花费了一万一千七百元买[url=http://spaces.msn.com/fa2633/]六合彩[/url]。
马会更透露,有一名超级幸运儿,一年内中三次[url=http://spaces.msn.com/fa2633/]香港六合彩[/url]头奖。
[url=http://spaces.msn.com/fa2633/]香港六合彩[/url]自诞生以来,玩法经历多次转变,搅珠机亦更换过两次。
为制造巨奖的效果,节日金多宝于1985年10月1日开始推出,最初只在农历新年、端午和中秋3个传统大节日中推出,
其后陆续推广至多个中西节日,及因应纪念性日子而推出特别的金多宝。
[url=http://spaces.msn.com/fa2633/]六合彩[/url]由一九七五年推出至今,
三十年来共创造二千三百六十位百万富翁及三百四十六位千万富翁。
虽然人人也“恨”中[url=http://liuhecais.livejournal.com/]六合彩[/url],
但三十年来无人认领的奖金亦达十二亿四千多万元。
[url=http://my.opera.com/3ntnt/]香港六合彩,六合彩图库[/url]

Li Yeung Zhi:

Ali

Post a comment

關於這篇文章

這篇文章是在June 16, 2005 11:16 PM發表的。

上一篇文章是 What VI-VI.4

下一篇文章是 橘、淮、枳

要看其他文章請到 首頁 ,或是到所有文章列表,可以看見更多東西


Creative Commons License
This weblog is licensed under a Creative Commons License.