什麼是GVO翻譯計劃？
什麼是GVO翻譯計劃？
什麼是GVO翻譯計劃？
GVO翻譯計劃就是將GVO網站上的英文公民報導翻譯為中文的計劃，此計劃最初由台灣的inertia提出構想，由Portnoy開始實行，於他個人blog「龜趣來嘻」上開始固定翻譯GVO的報導。
在進行一段時間之後Portnoy決定邀請更多志願參與者加入翻譯行列，成立了GVO-translator群組，開始討論相關事宜。之後成員ilya則於Taipedia上建立了GVO翻譯計劃的頁面，此後群組開始藉由wiki的形式協調翻譯進程。
GVO翻譯的目的？
簡單來說，GVO翻譯計劃有兩個目的：
第一：透過翻譯，將世界其它地方的在地觀點傳達至中文世界。
第二：提供主流媒體忽略的視角，讓中文網絡世界能與其它國家的blogger對話。
GVO翻譯的意義
與其它翻譯介紹國際信息的文章的最大不同：我們的關注點是平凡人的個人體驗，建立一個草根的集中平台。不一定有鮮明和宏大的主題，不一定是專家的專業論述，我們希望讓人們了解到的是同樣身為庶民，看到的周遭世界。
我從哪裡可以了解到更多的相關信息？
Google group的GVO翻譯小組
在這裡可以交流各項信息，討論在群組活動中遇到的各種問題。特別是最近Calista發起的的《目的何在》和巴治奧發起的《大家好，請教幾個問題》，有對這個小組主旨的一些探討。
wiki上GVO的翻譯計劃：
這是我們發布信息的公開場所。您可以在此看到我們的工作流程和工作清單，已經處理和等待處理的稿件等。在討論區內還有GVO翻譯小組的基本原則。
我可以做什麼？
您可以在以上兩個地方發貼或通過信件告訴我們您的想法 / 幫助宣傳 / 加入我們而成為翻譯小組的一員。現在要在大陸開一個GVO翻譯分站，聚集所有人的文章。需要選擇穩定、界面簡單大方的bsp，最好能有多人共用同一blog的功能，沒有也沒關係。還有個附加條件：希望自由度能儘量大一些。:P 有誰可以提供下大陸BSP這方面的信息嗎？謝謝。
附：什麼是GVO？
GVO全名為Global Voices Online，是一個非營利的全球公民媒體計劃，由哈佛法學院的柏克曼網絡與社會中心贊助成立。
GVO底下有多位區域blog編輯，負責尋找、聚合，與追蹤全球網絡上的對話，而許多的橋樑博客(bridge bloggers)則以英文寫作，提出地方觀點與重要事件。
GVO的兩位創始者是Ethan Zuckerman與Rebecca MacKinnon。
Comments (8)
您可以在以上两个地方发贴或通过信件告诉我们您的想法 /
在“我可以做些什么”？下面，这是回答的开头，接在“/帮助宣传”之前。
瞎子不知道是误操作还是什么，贴上时没贴这句，你在这里补一下吧。：）
有没有考虑把这个介绍至少置顶几天？:)
Posted by lvoe | June 8, 2006 5:15 PM
Posted on June 8, 2006 17:15
改好了。
置頂啊...我blog好像沒這功能。
Posted by Portnoy | June 8, 2006 5:36 PM
Posted on June 8, 2006 17:36
如果可以設定發文日期的話，可以讓日期設在遙遠的未來，那文章就至頂了。
只是有些blog日期設在未來就不會顯示了。
Posted by Wandererc | June 8, 2006 6:24 PM
Posted on June 8, 2006 18:24
嗯，同意上面的话。
你看到我的GMAIL了没？歪酷yculblog也是没法置顶（为什么很多blog都没有这个功能呢？），也是用这个办法的。:)到时我打算把它的发布日期定在十年以后。^_*
Posted by lvoe | June 8, 2006 8:57 PM
Posted on June 8, 2006 20:57
嗯...
是不是可以建議portnoy,
將翻譯好,或欲公佈GVO內容
做成獨立的RSS發佈...
一方面便於訂閱..
一方面可以做為阿孝老師的生命力3.0計畫(註)的供稿稿源
這樣曝光度應該可以更好
註:
http://www.ashaw.org/2006/04/post_2.html
http://www.ashaw.org/2006/05/_.html
Posted by 天上的雲彩 | June 8, 2006 10:17 PM
Posted on June 8, 2006 22:17
你的建議很正確，事實上我們已經著手在進行了，很快就會把rss和網站公佈出來。
Posted by Portnoy | June 8, 2006 10:39 PM
Posted on June 8, 2006 22:39
现在精力有限，稍微看了下，先说声谢谢好么 ^^
Posted by lvoe | June 9, 2006 1:12 AM
Posted on June 9, 2006 01:12
大陆的BSP……
Posted by lvoe | June 9, 2006 3:23 AM
Posted on June 9, 2006 03:23