龜趣來嘻

原文鏈接：Lebanon: The Current Israeli Aggression
作者：Moussa Bachir
翻譯：Sweet
校對：Portnoy

對最近的黎以危機，部落客們是怎麼看待的呢？下面是個範例。雖然它無法涵蓋一切意見，但至少可以提供大概的想法。

Jamal 用他自己的方式支持真主黨行動的權利，並認為他們是以色列總理奧爾默特必須處理的的強有力的反對者。

真主黨展開了單方行動，他們將因此受到一些黎巴嫩內部的指責，尤其是這威脅到了難得的旅遊旺季。但無論如何，在中東區域他們得到了成百上千萬的擁護者，因為他們是世界上唯一對以色列在加薩的掠奪有所反應的組織。當然，真主黨領袖納斯魯拉堅持今天他們所做的一切都只是為了黎巴嫩和黎巴嫩的俘虜們，但他只是在唬人。事實並非如此，儘管如此也是極為正當。奧爾默特不同意我的觀點，他認為他應該殺死、焚毀5個月大的嬰兒恐怖主義者，殺更多的人，然後再去面對不可避免的談判。

從各方面來看，真主黨證明了他們的強大——事實上是非常強大，而以色列並不習慣應付這樣強大的敵人。

奧爾默特可以選擇將真主黨殲滅殆盡，但這會引發一場大型區域戰爭，我不認為以色列打算面對此後果，也不認為國際社會會允許它發生。所以這個環境只給了奧爾默特一個選擇權，即選擇停止殺戮開始談判的時機：今天就開始，帶著那死去的30名平民；或下週再開始，帶著300名亡靈。

我恐怕300這個數字也只是接近於滿足他的嗜血之慾而已。

黎巴嫩的政治機構已經完全陷入混亂。政黨領導人對此局勢不知如何是好。總理西烏尼拉進退維谷。他頻繁地聯繫外國領導人。

貝魯特的生活如常進行，但比平常略微安靜了些。今早我同往常一樣，有一些會議需要參加，工作忙碌。我計劃著白天晚些時候去健身，然後參加一個派對。

電力等能源照常供應著。網絡也在運行。移動電話的線路完好無損。我們的電話並沒有被切斷，無論是通向國內還是國外。只有一個我接到的從敘利亞打來的電話受到靜電干擾。

我確信貝魯特北部的任一地方的情形都差不多：Metn、Kesrouwan、Coura、Tripoli、Bsherre、或Akkar。

貝魯特南部市郊和黎巴嫩南部的情況不好，但還算不上險惡。無論是規模還是死亡人數，它都不能和1982年的以色列侵略相提並論。電線和電話線被切斷了，但Saida和Nabatieh的朋友告訴我，他們的家人都很緊張，但安然無恙。

根據al-Jazeera，至今為止黎巴嫩已有26位平民喪生，LBC說其中有十位屬於同一家庭。我的家人從電話中告訴我他們與貝魯特已經被徹底隔離。他們居住在貝魯特的南方，他們能看見以色列向機場跑道發射炮彈。據報導已有不只10座橋被炸燬。未經確認的報告說通往機場的隧道也被炸毀了。

Rafik Hariri國際機場關閉了，黎巴嫩如今只能藉由...敘利亞向世界接觸（……）

你已經得到你所想要的了，納斯魯拉，
現在請展現你所能做的。
展現你的力量，
用那些火箭。
黎巴嫩正遭受摧殘，而我所能想到的就是你那張臉：

去死吧。
以色列的懦夫們，在大馬士革和德黑蘭暴施淫威吧。懦夫！

此刻是凌晨一點，我一直豎著耳朵聽著任何一點噴射機的轟鳴聲，並邊寫此文邊注意以色列的媒體報導。（從當地媒體發出的）最新報導說IAF瞄準了鄰近貝魯特的海邊城市Damour的一座橋，而一些地區的電話線因此被切斷。據報導，在各式各樣的襲擊中傷亡眾多，包括一輛救護車被擊中、NewTV與Al-Manar TV的許多新聞工作者受傷(想確認就自己去看)。而接下來，會是什麼？這一切究竟何時才會結束？如果這些巴勒斯坦和黎巴嫩的囚犯們僅僅只是「安全犯人」，監禁他們又為何增加更多不安全？其中的含義是什麼呢？難道以色列就應該將整箇中東地區變成一個大監獄，用它自己的方式來實現「和平」？在接下來的數十年內，以色列人就可以清楚而愉快地確定，他們及其所愛是安全的，從而良心安穩地上床安眠，而其他人的孩子卻得在監獄和露營地中衰敗，沒有最基礎的能源、水、食物和健康照料？這樣做可以終止以色列那貌似永無止境的，認為自己弱小、貧困、受到壓迫、乖順的遵守規矩者、假裝成大衛的巨人哥力亞？（譯者註：語出聖經，其為被牧羊人大衛殺死的 Philistine 的巨人 ）還是會有更多？更多的要求，更多的難民（從難民營產生），這是為了替屯墾者開路？然而這一切至今不曾讓我為真主黨的行為辯護。為什麼要呢？我認為那不是正當的，即使它是個聰明的、計劃周全的、有效的復仇行動。希望這些話同樣能送給我們南方的鄰居。

我想對你們中關心我親戚的人身安全的人說，即使機場的爆炸也沒有直接襲及到他們。記住，黎巴嫩遭遇過這樣的事情。1996年以色列轟炸貝魯特時，我母親的飛機在貝魯特上空盤旋了一個小時。我關心黎巴嫩。當我知道7月13號的黎明襲擊殺死了27名平民，包括遙遠的南方某家庭中的12位成員時，我感到悲哀。我尚不擔心我的親戚。讓我們坦誠地面對本地的種族劃分，現出醜陋的一面吧：我的村莊信奉基督教。以色列人長久以來已經瞭解這情況。他們至今為止從沒轟炸過黎巴嫩的天主教徒，所以我並不害怕。我感到厭惡和痛苦，但是沒有為我的家庭感到擔心。

對於今日受罪的黎巴嫩家庭我感到遺憾。現在別問我任何其他人的任何事情，我是一個有缺點的、自私的女人，我的心今晚只能容下這麼多。

炸彈就在離我家幾英里處落下，我無法不記住這個下午，當時我正在開車返家途中，看見貝魯特的真主黨支持者正在提供過路的人餅乾跟糖果！

聽到爆炸聲時，我無法不看見真主黨支持者放著煙火，在下午慶賀他們「偉大的勝利」。

而明天當我看到連接我的家鄉塞達至貝魯特的橋時，我只有從心底發出吶喊：夠了！戰爭，死亡，毀滅，這些都夠了！為了被破壞的一切，為了所有的死亡，我詛咒你們，真主黨人，下地獄去吧！不，這不是以色列的錯！這是你們自己的錯！去死吧！

我們無法再過這樣的生活了！人們建設、教育，努力和平地生活，而其他人卻想著死亡、摧毀和戰爭……時候已經到了，而這個詞該出現了：和平。

我想要與以色列的和平關係，現在就要！我不在乎你們的意識形態，也不管你們在地圖上的邊界！不在乎你們的宗教信仰，不在乎一切！現在就和平吧！

以色列海軍正對黎巴嫩沿岸實行海運封鎖，這對由轟炸機場而造成的空中封鎖如虎添翼。顯而易見，封鎖不是為了防止將兩名士兵從海路暗運走。如果真主黨真想把士兵送離黎巴嫩，最簡單的方法是通過極為樂意幫忙的敘利亞。

封鎖有一個明確的目的：讓黎巴嫩人的生活更悲慘，藉此向真主黨施壓。（……）

這個計劃能成功嗎？

不可能的。以色列向來低估普通民眾的不幸所激發出的凝聚力，他們用了錯誤的方式，不必要地讓整個國家都挨餓，這只會讓人們越發憤怒。

親愛的Ehud,

你是不是正在閱讀夏隆的筆記？我想知道，如果你被視為以色列的保護者，如果他們知道你在黎巴嫩的所作所為，你回到家中會不會因你的勇氣和精神而受人致意。我希望你像今日被燒死的兒童那樣死去，得個可憎的死法。

調頭吧。收回你的飛機，駛走你的航船。回以色列去。

這是種什麼樣的復仇？我們想知道以色列究竟想說什麼：安全和和平，但你的所作所為，卻讓安全與和平永難降臨，只要以色列依舊在我們旁邊。讓你回到家，殺死黎巴嫩人，把孩子活生生地燒死——這是成為一個男人的必經過程嗎——是典禮的一部分？如果是這樣，那麼夏隆一定是個偉大的人了。佩雷斯、內塔尼亞胡也一樣

這張新的、醜陋的、骯髒的以色列臉孔，將把整個地區捲入火焰。我一直釘在我的電腦和電視機前，看著突擊的實況。我應該停下不再看，它讓人太難受了。孩子們被集體大屠殺，整棟住宅大樓被夷為平地。我用數碼相機從電視上捕捉了一些鏡頭：一個男人帶著一個用毯子裹著的10個月大的死嬰；無頭的屍體；一個死去的小女孩在鏡頭展示著。Qana(希伯來語：死亡)到處都是。

真主黨不是以色列六年前認知的那樣了。譬如哈桑·納斯魯拉（真主黨領導人）昨日警告以色列將得到一個「大驚喜」，而今天他向以色列展示了此預警的一部分。真主黨現在用火箭推進到了以色列北部30公里以內，他們說過下一個目標就是海法市。如果這句話實現了，對以色列將是一個災難。

各位，這不是加薩，不像你們在那遇到的巴勒斯坦人那微弱的抵抗。真主黨有著良好的裝備和支持。因此，如果你們認為這個遊戲可以很快結束，你們就錯了。回顧下黎巴嫩南部的抵抗歷史吧，你們會知道我在說什麼。

哦以色列，用你的坦克演奏音樂，黎巴嫩將用德布卡刀劍舞來回應！