原文鏈接：Lebanon: The Current Israeli Aggression
作者：Moussa Bachir
翻譯：Sweet
校對：Portnoy
對最近的黎以危機，部落客們是怎麼看待的呢？下面是個範例。雖然它無法涵蓋一切意見，但至少可以提供大概的想法。
Jamal 用他自己的方式支持真主黨行動的權利，並認為他們是以色列總理奧爾默特必須處理的的強有力的反對者。
真主黨展開了單方行動，他們將因此受到一些黎巴嫩內部的指責，尤其是這威脅到了難得的旅遊旺季。但無論如何，在中東區域他們得到了成百上千萬的擁護者，因為他們是世界上唯一對以色列在加薩的掠奪有所反應的組織。當然，真主黨領袖納斯魯拉堅持今天他們所做的一切都只是為了黎巴嫩和黎巴嫩的俘虜們，但他只是在唬人。事實並非如此，儘管如此也是極為正當。奧爾默特不同意我的觀點，他認為他應該殺死、焚毀5個月大的嬰兒恐怖主義者，殺更多的人，然後再去面對不可避免的談判。以下是Jamal繼續陳述他認為接下來應該會發生的事：
從各方面來看，真主黨證明了他們的強大——事實上是非常強大，而以色列並不習慣應付這樣強大的敵人。
奧爾默特可以選擇將真主黨殲滅殆盡，但這會引發一場大型區域戰爭，我不認為以色列打算面對此後果，也不認為國際社會會允許它發生。所以這個環境只給了奧爾默特一個選擇權，即選擇停止殺戮開始談判的時機：今天就開始，帶著那死去的30名平民；或下週再開始，帶著300名亡靈。這是Lebanon.profile今天在貝魯特看見的景況：
我恐怕300這個數字也只是接近於滿足他的嗜血之慾而已。
黎巴嫩的政治機構已經完全陷入混亂。政黨領導人對此局勢不知如何是好。總理西烏尼拉進退維谷。他頻繁地聯繫外國領導人。Moussa講述了他如何努力地去尋找一個安全的地方安置他的家人。
貝魯特的生活如常進行，但比平常略微安靜了些。今早我同往常一樣，有一些會議需要參加，工作忙碌。我計劃著白天晚些時候去健身，然後參加一個派對。
電力等能源照常供應著。網絡也在運行。移動電話的線路完好無損。我們的電話並沒有被切斷，無論是通向國內還是國外。只有一個我接到的從敘利亞打來的電話受到靜電干擾。
我確信貝魯特北部的任一地方的情形都差不多：Metn、Kesrouwan、Coura、Tripoli、Bsherre、或Akkar。
貝魯特南部市郊和黎巴嫩南部的情況不好，但還算不上險惡。無論是規模還是死亡人數，它都不能和1982年的以色列侵略相提並論。電線和電話線被切斷了，但Saida和Nabatieh的朋友告訴我，他們的家人都很緊張，但安然無恙。
Abu Kais則告訴我們他聽到了什麼，然後宣洩了他對真主黨的納斯魯拉和以色列的憤怒：
根據al-Jazeera，至今為止黎巴嫩已有26位平民喪生，LBC說其中有十位屬於同一家庭。我的家人從電話中告訴我他們與貝魯特已經被徹底隔離。他們居住在貝魯特的南方，他們能看見以色列向機場跑道發射炮彈。據報導已有不只10座橋被炸燬。未經確認的報告說通往機場的隧道也被炸毀了。
Rafik Hariri國際機場關閉了，黎巴嫩如今只能藉由...敘利亞向世界接觸（……）
你已經得到你所想要的了，納斯魯拉，
現在請展現你所能做的。
展現你的力量，
用那些火箭。
黎巴嫩正遭受摧殘，而我所能想到的就是你那張臉：
去死吧。
以色列的懦夫們，在大馬士革和德黑蘭暴施淫威吧。懦夫！
Anarchistian 熬夜至遲，在凌晨一點寫下這篇文章：
此刻是凌晨一點，我一直豎著耳朵聽著任何一點噴射機的轟鳴聲，並邊寫此文邊注意以色列的媒體報導。（從當地媒體發出的）最新報導說IAF瞄準了鄰近貝魯特的海邊城市Damour的一座橋，而一些地區的電話線因此被切斷。據報導，在各式各樣的襲擊中傷亡眾多，包括一輛救護車被擊中、NewTV與Al-Manar TV的許多新聞工作者受傷(想確認就自己去看)。而接下來，會是什麼？這一切究竟何時才會結束？如果這些巴勒斯坦和黎巴嫩的囚犯們僅僅只是「安全犯人」，監禁他們又為何增加更多不安全？其中的含義是什麼呢？難道以色列就應該將整箇中東地區變成一個大監獄，用它自己的方式來實現「和平」？在接下來的數十年內，以色列人就可以清楚而愉快地確定，他們及其所愛是安全的，從而良心安穩地上床安眠，而其他人的孩子卻得在監獄和露營地中衰敗，沒有最基礎的能源、水、食物和健康照料？這樣做可以終止以色列那貌似永無止境的，認為自己弱小、貧困、受到壓迫、乖順的遵守規矩者、假裝成大衛的巨人哥力亞？（譯者註：語出聖經，其為被牧羊人大衛殺死的 Philistine 的巨人 ）還是會有更多？更多的要求，更多的難民（從難民營產生），這是為了替屯墾者開路？然而這一切至今不曾讓我為真主黨的行為辯護。為什麼要呢？我認為那不是正當的，即使它是個聰明的、計劃周全的、有效的復仇行動。希望這些話同樣能送給我們南方的鄰居。
Dove's Eye View的反應：
我想對你們中關心我親戚的人身安全的人說，即使機場的爆炸也沒有直接襲及到他們。記住，黎巴嫩遭遇過這樣的事情。1996年以色列轟炸貝魯特時，我母親的飛機在貝魯特上空盤旋了一個小時。我關心黎巴嫩。當我知道7月13號的黎明襲擊殺死了27名平民，包括遙遠的南方某家庭中的12位成員時，我感到悲哀。我尚不擔心我的親戚。讓我們坦誠地面對本地的種族劃分，現出醜陋的一面吧：我的村莊信奉基督教。以色列人長久以來已經瞭解這情況。他們至今為止從沒轟炸過黎巴嫩的天主教徒，所以我並不害怕。我感到厭惡和痛苦，但是沒有為我的家庭感到擔心。最後，對於現在，Bob發出他對和平的呼喚：
對於今日受罪的黎巴嫩家庭我感到遺憾。現在別問我任何其他人的任何事情，我是一個有缺點的、自私的女人，我的心今晚只能容下這麼多。
炸彈就在離我家幾英里處落下，我無法不記住這個下午，當時我正在開車返家途中，看見貝魯特的真主黨支持者正在提供過路的人餅乾跟糖果！Mustapha 提醒大家，以色列現在所採取的攻擊黎巴嫩以求釋放它的士兵的措施是無效的：
聽到爆炸聲時，我無法不看見真主黨支持者放著煙火，在下午慶賀他們「偉大的勝利」。
而明天當我看到連接我的家鄉塞達至貝魯特的橋時，我只有從心底發出吶喊：夠了！戰爭，死亡，毀滅，這些都夠了！為了被破壞的一切，為了所有的死亡，我詛咒你們，真主黨人，下地獄去吧！不，這不是以色列的錯！這是你們自己的錯！去死吧！
我們無法再過這樣的生活了！人們建設、教育，努力和平地生活，而其他人卻想著死亡、摧毀和戰爭……時候已經到了，而這個詞該出現了：和平。
我想要與以色列的和平關係，現在就要！我不在乎你們的意識形態，也不管你們在地圖上的邊界！不在乎你們的宗教信仰，不在乎一切！現在就和平吧！
以色列海軍正對黎巴嫩沿岸實行海運封鎖，這對由轟炸機場而造成的空中封鎖如虎添翼。顯而易見，封鎖不是為了防止將兩名士兵從海路暗運走。如果真主黨真想把士兵送離黎巴嫩，最簡單的方法是通過極為樂意幫忙的敘利亞。Vox寫了一篇文章，標題呼喚以色列直接向伊朗/敘利亞發送訊息而不是轟炸黎巴嫩。
封鎖有一個明確的目的：讓黎巴嫩人的生活更悲慘，藉此向真主黨施壓。（……）
這個計劃能成功嗎？
不可能的。以色列向來低估普通民眾的不幸所激發出的凝聚力，他們用了錯誤的方式，不必要地讓整個國家都挨餓，這只會讓人們越發憤怒。
Lazarus 寄了一封信給Nassrullah 和奧爾默特。在給奧爾默特的信中他寫道：
親愛的Ehud,
你是不是正在閱讀夏隆的筆記？我想知道，如果你被視為以色列的保護者，如果他們知道你在黎巴嫩的所作所為，你回到家中會不會因你的勇氣和精神而受人致意。我希望你像今日被燒死的兒童那樣死去，得個可憎的死法。
調頭吧。收回你的飛機，駛走你的航船。回以色列去。
這是種什麼樣的復仇？我們想知道以色列究竟想說什麼：安全和和平，但你的所作所為，卻讓安全與和平永難降臨，只要以色列依舊在我們旁邊。讓你回到家，殺死黎巴嫩人，把孩子活生生地燒死——這是成為一個男人的必經過程嗎——是典禮的一部分？如果是這樣，那麼夏隆一定是個偉大的人了。佩雷斯、內塔尼亞胡也一樣
更多的即時訊息來自Anarchistian 此篇長文：
這張新的、醜陋的、骯髒的以色列臉孔，將把整個地區捲入火焰。我一直釘在我的電腦和電視機前，看著突擊的實況。我應該停下不再看，它讓人太難受了。孩子們被集體大屠殺，整棟住宅大樓被夷為平地。我用數碼相機從電視上捕捉了一些鏡頭：一個男人帶著一個用毯子裹著的10個月大的死嬰；無頭的屍體；一個死去的小女孩在鏡頭展示著。Qana(希伯來語：死亡)到處都是。最後（也就是現在） Haitham 警告說，以色列的侵略將使他們付出昂貴的代價。
真主黨不是以色列六年前認知的那樣了。譬如哈桑·納斯魯拉（真主黨領導人）昨日警告以色列將得到一個「大驚喜」，而今天他向以色列展示了此預警的一部分。真主黨現在用火箭推進到了以色列北部30公里以內，他們說過下一個目標就是海法市。如果這句話實現了，對以色列將是一個災難。
各位，這不是加薩，不像你們在那遇到的巴勒斯坦人那微弱的抵抗。真主黨有著良好的裝備和支持。因此，如果你們認為這個遊戲可以很快結束，你們就錯了。回顧下黎巴嫩南部的抵抗歷史吧，你們會知道我在說什麼。
哦以色列，用你的坦克演奏音樂，黎巴嫩將用德布卡刀劍舞來回應！
看了這篇文章，還有苦勞網的聲援國際反戰 反對以色列侵略 台灣勞工團體抗議，真的讓我很難過...為什麼國際允許以色列這樣肆無忌憚地在黎巴嫩屠殺人民、摧毀建設？為了一個真主黨你就要黎巴嫩人全部殺光光？
我想請Portnoy或其他看到這篇文章的人，可以請你們寫一篇抗議以色列侵略黎巴嫩的文章來讓大家串連嗎？我本身的背景知識不夠寫不出什麼東西來，但我真的很希望能讓大家注意到這個問題，可以請哪位大大幫忙嗎？
謝謝了！
战争，永远是人民的苦难，不管是什么目的，什么结局...
应该是本周的纵横周刊吧，不是才说，这场战争是双方都需要的，不会这么快结束吗...呵呵
Portnoy您好。作為一個最近才連到這裡來的新讀者，先對於您及其他朋友從事GVO翻譯的工作表示敬佩。
基於同研究求進步，在此試提出〈黎巴嫩：當前的以色列侵略〉譯文開頭的幾個問題：一，真主黨既與「巴基斯坦」無關，也不是巴勒斯坦的。它是黎巴嫩的團體，在國會及內閣中有席位，也有武裝部隊，並在黎南的勢力範圍內辦學校、醫院、社會服務機構等。
二，「極端主義」一詞，或許也有些細微差異可注意。真主黨是以色列1982年入侵黎巴嫩的產物，它迄不承認以色列的生存權；但內政方面，它接受黎國內教派多元、社會開放的事實，也致力走議會路線（可參見張翠容著《中東現場》）；它的目標雖然是建立伊斯蘭共和國，其近年的政綱指出，這一目標必須透過民主與和平的方式達成。這是頗特殊的。
關於以上二點，其實原文並沒有寫到Pakistani或extremist，應該都是翻譯時加上的。
三，第四段的At the end of the day，是「總之」、「綜上所述」、「從各方面而言」的意思，並非「在這天結束的時候」。
謝謝。
非常感謝Midzu的訂正，我會馬上修正。未來也請繼續給予我們建議與指導！
當然，如果Midzu願意參與GVO翻譯小組，成為我們最有力的校對者那就更棒了！^^
我剛好要找以巴戰爭的資料而連到這邊。
向請問站長有沒有興趣翻譯911真相的loose change影片，希望能讓更多華人看到911真相。我的部落格有連結，希望能幫助到。http://www.wretch.cc/blog/asyurawar
to asyura:
先前聽過Loose change，不過沒有仔細看過，剛剛連過去看完，我覺得非常可信。
翻譯應該還要加上配音，我很樂意協助。
Hey Portnoy,
感謝你願意協助。這樣影片就能有中文字幕了。這影片目前在全球已經有幾十個翻譯版本，連韓國都有了。也在歐洲各國有電視台的專題報導，是非常可信的。資料來源都很清楚而正確，當初在網站上放上檔案沒多久網站即被駭掉，換過網站之後又被攻擊，直到他們將攻擊者的IP公布於網上，被人追查出是由FBI發出的攻擊，攻擊事件才逐漸減緩，這件事還上過新聞。
如果911的恐怖行為確實是由美國政府所為（個人認同影片的證據），卻嫁禍給中東的回教教義派。那麼如今的以巴戰爭跟911怎麼能說無關呢？這些事件只能說是美國和以色列對鯨吞中東的布局之一罷了。黎巴嫩將只是他們的「前菜」。
我們不能活在一個充滿偏見而拒絕真相的世界，因為那只會讓我們成為自己的敵人！
To Fool Fitz,
我正是因為要準備以巴戰爭的資料才來到這個網站的。我已經有一些和影片資料正在準備要放上部落格，當我越追查資料，就越能理解到，整個以巴戰爭是個巨大偏見下的產物，而有人惡意的在主導讓這樣的偏見的擴散，那偏見就像峰窩性組織炎，也許現在我們以為只是中東這塊地方受到感染，頂多就是鋸掉。但事實是誰也不知道哪天會爆發敗血症，我們全都在其中。
我在以色列和黎巴嫩都有朋友，看到這件事發生，對我而言那感受無法以言語說出。我只知道，我找不到任何語言能安慰朋友，我不希望我的朋友成為加害者，我不希望我的另一位朋友成為受害者。於是我上網，我決定找到真相。
我們能做的是支持真相，不對偏見妥協。
共勉之