飯島愛之死，一個時代的結束

這是一篇我打算翻譯成英文發表到GVO的文章，如果有人願意協同翻譯請到這邊。
------------------

對很多台灣男性而言，今年的聖誕夜是個讓人惆悵跟失落的日子，這不是因為我們之中的一部分人會在這天晚上，因為商人跟廣告不斷地轟炸，而被迫花上一筆不小的金額來取悅各自的伴侶；也不是因為另一部分人會相對地因為欠缺情人在身邊一起過節而難過--是的，對大部分人而言，聖誕節在台灣更像是情人節...一年之中的第四個或第五個...。而是因為在性議題討論封閉的年代中，陪伴我們度過許多私密時光的一位前日本女優，後成功轉型為藝人的飯島愛，在當天下午被發現陳屍於東京都澀谷區的家中。

這傷心的訊息一下子就在twitter上傳開，由於當時還不知道飯島愛是在多日前就死亡，所以許多人紛紛嘆息並認為她一定是太寂寞了。不過之後更多訊息傳來，才知道她是在數日前便已身亡。聖誕節當天，台灣的幾家主要報紙紛紛以頭版或最大的版面報導了這件事（以及中國贈送的貓熊），許多男性部落客也表達他們的哀悼之意。

台灣最熱門的部落格，專門討論日本AV的AV NO.1在訊息傳到台灣的同時便發表了快訊跟分析：

事實上飯島愛近年一直承受著心理和生理的雙重創傷，當初她自演藝圈引退的理由是「腎功能障礙」以及「背痛」，也傳出過因為「精神官能症」而困擾；但在日本網 友以及部分媒體的渲染之下卻變成了「性病」、「AIDS」，再加上自從走紅後她一直飽受流言攻擊，包括過去在酒店上班的同僚爆料、同時還有她投資失敗身負 巨債等等，所以自從傳出死亡的消息之後，一般日本媒體多半猜測她是自殺身亡(目前還沒有確定，日本警方還在找尋自殺或他殺的證據)

電影與政治部落客woosean回顧了他與飯島愛相遇的經過：

我的女優初體驗，就是飯島愛給的。那是錄影帶與倒帶機還存在的時代，錄影帶會發黴，還需要清黴菌的藥水。高二的某天，我拿到飯島愛的片，那時的我交過女友、只看過寫真，那時最紅的叫做李麗珍，在此以外，我對性愛僅有概念、缺乏體驗，甚至沒有最簡單的視覺經驗，三級片並不算數，有個自認為這方面很強——個人推測是嘴砲——的同學把飯島愛的片交給我，囑咐我一定要看，似乎看了人生就會轉彎似的，我當然是恭敬不如從命。

......

高中畢業後，就不聽到飯島愛的名字了，畢竟，女優界人才輩出、不像台灣偶像界幾年都不求長進，後進太多、前輩光彩立刻被壓過，要不是飯島愛後來轉型成功，只怕她也會被淹沒在人肉的洪流中。不過，就像宮澤裡惠代表著全裸寫真的濫觴，飯島愛也是另一種始祖，五、六年級生不可能不知道的名字，更是許多國、高中男生曾經幻想、膜拜、憧憬的理想（洩慾）對象，相信我，這其中必然包含了某種愛，雖然這個愛包含的是鹹濕與猥褻。

而有誰的青春完全不包含這種東西呢？

永別了，飯島愛，我永遠會記得妳的愛。

身為台灣阿宅代表人物的朱學恆Lucifer也用了許多照片來緬懷這位對台灣諸多男性十分重要的日本女優，文章中引用了PTT BBS上網友netjedi寫的一篇極為認真的文言文「祭飯島愛文」：

前年汝病，吾終宵刺探，減一分則喜，增一分則憂。後雖小差，猶尚殗煠，無所娛遣。吾來部落格前，為探戀情八卦可喜可愕之事，聊資一懽。嗚呼！今而後吾將再憶，教從何處呼汝耶！　

wangchingyu對飯島愛有個疑問：

如果飯島愛知道這麼多人愛她，她還會想死嗎? (如果她是自殺的話)又或者是，其實她看穿了，所有的愛和目光都是虛妄的，死前的最後一眼，她看到的是什麼，想到的又是什麼? 如果死因是自殺的話。

而雖然身為女性異性戀，凱洛也寫了一篇文章悼念這位帶給她許多快樂的藝人：

有人說上帝要了飯島愛當聖誕禮物，所以她離開人世，我好奇的是愛姐到底是去娛樂上帝還是去與閻王廝守，whatever，日本藝能界沒有愛姐的毒言毒語，真是一大憾事。

愛姐，謝謝你曾經帶給我好幾年的快樂，嗯，大家別想歪了，是因為男女糾察隊，不是因為硬碟裡的影片。如果妳已經在兩千英呎以上的天堂，希望妳下輩子能過得比現在自由舒暢。

除了台灣部落客對這件事反應甚大以外，中國的博客《槽邊往事》跟香港的「都是那些日子」也從青春期的結束，跟集體回憶的角度討論此事。

從被人輕賤到為眾人悼念，飯島愛的確是日本成人片界的一個奇蹟，成功轉型為暢銷作家與藝人的她也是許多人的模範，但是再多的懷念都換不回一條寶貴的生命。再見了，飯島愛。